Кто же такой переводчик фильмов? Это человек, который имеет дело с монтажными и диалоговыми работами, субтитрами, аудио- и видеофайлами, осуществляя литературный перевод на разнообразные языки, приспосабливая его под индивидуальности заинтересованной аудитории. Профессия – переводчик фильма заинтересует тех, кто любят обществознание и историю.
Краткое описание
Для того чтобы перевести какое-то новое кино или что-то другое, создается команда профессиональных и высококвалифицированных лингвистов, работа которых позволяет нам увидеть не искаженный сюжет, а сюжет соответствующий оригиналу фильма. Лингвистам помогают правильно и качественно переводить фильмы их знания диалектов и исключительных черт культорологии тех, для кого осуществляется данный перевод. Любой человек, воспользовавшись словарем, сможет перевести фильм или книгу, но красивый и связный художественный перевод, который поможет зрителям или читателям понять задумку авторов, может создать лишь поистине талантливый человек. Обычно профессию – переводчик фильма выбирают люди, которые хорошо знают родной и иностранные языки. Зачастую на выборе данной профессии останавливаются высококвалифицированные переводчики, лингвисты, филологи, а также люди, которые проживали на территории другой страны не менее 1 года, что позволило им познакомиться с акцентами, культурными предпочтениями и особенностями характерными для данной страны или региона.
Для предстоящей озвучки или закадрового перевода, создания субтитров переводчики фильма подготавливают текст. Способов перевода существует различное множество, так как профессиональные лингвисты, работая над переводом фильма, применяют монтажные листы, фрилансеры осуществляют перевод на слух, разбирая видеоряд и позднее печатая полученный текст в документе Microsoft Word. Главная задача или даже обязанность переводчика фильма держать в секрете свою работу, потому что он является первым зрителем киноновинок, и ему будут известны их сюжеты.
Особенности профессии
Переводчик фильмов должен понимать задумку и сюжет, рассматриваемые в киноленте. К примеру, если он переводит документальный фильм, в котором рассказывается о медицине или военных вооружениях, то ему придется потратить кучу времени на ознакомление с дополнительными материалам, иначе перевод может, получится неточным и искаженным.
В работе переводчика фильмов можно выделить следующие этапы:
• Ознакомление с фильмом;
• Разработка понятного и качественного перевода;
• Приспособление полученного перевода для зрителей, но с сюжетом соответствующим оригиналу фильма;
• Внесение корректировок в готовый перевод после того, как с ним поработает редактор;
• Составление расшифровок и монтажных листов, создание диалоговых листов с внесением в них тайм-кода, субтитрование;
• Если работа выполняется на заказ, то самостоятельное ее редактирование.
